1
00:00:25,401 --> 00:00:28,695
[musica tesa]
2
00:00:28,696 --> 00:00:31,573
Cerchiamo il
riconoscimento e rispetto
3
00:00:31,574 --> 00:00:34,868
concesso ad altri umani
esseri in America.
4
00:00:34,869 --> 00:00:36,327
Ma poi hai detto
volevi unirti
5
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
La nuova organizzazione di Malcolm.
6
00:00:37,455 --> 00:00:38,997
Hai tentato di ucciderlo.
7
00:00:38,998 --> 00:00:41,374
- Provi ancora dei sentimenti per me.
- E' una bugia.
8
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
Chiunque controlli il
l'eroina controlla Harlem.
9
00:00:46,005 --> 00:00:48,590
Dovrai comprare da
io come ogni altro figlio di puttana
10
00:00:48,591 --> 00:00:50,258
in questa città.
11
00:00:50,259 --> 00:00:52,761
Mi servirà un assistente esecutivo
per coordinare i miei affari.
12
00:00:52,762 --> 00:00:54,137
Chi meglio di te?
13
00:00:54,138 --> 00:00:55,972
Volevo avere un
chiacchiere poco con te
14
00:00:55,973 --> 00:00:58,016
su Malcolm El Shabazz.
15
00:00:58,017 --> 00:01:00,310
Il governo degli Stati Uniti ci sta provando
mi intimidiscono, anche all'estero.
16
00:01:00,311 --> 00:01:01,519
Non va bene.
17
00:01:01,520 --> 00:01:02,896
Vuol dire che sto ottenendo
sotto la loro pelle.
18
00:01:02,897 --> 00:01:04,689
Annullate l'attacco a Colombo.
19
00:01:04,690 --> 00:01:06,316
Stavo mentendo su di lui
cercando di fregarmi.
20
00:01:06,317 --> 00:01:07,901
Non c'è niente che io possa fare.
21
00:01:07,902 --> 00:01:09,360
Quando tuo padre dice:
"Prendetevi cura di Colombo,"
22
00:01:09,361 --> 00:01:11,112
Mi prendo cura di Colombo!
23
00:01:11,113 --> 00:01:12,740
[spari da arma da fuoco]
24
00:01:13,949 --> 00:01:16,743
Gesù Cristo, cazzo!
25
00:01:16,744 --> 00:01:18,870
Ho gestito Harlem mentre era via.
26
00:01:18,871 --> 00:01:21,664
Ho fornito protezione per
sua figlia quando gli chiese:
27
00:01:21,665 --> 00:01:24,292
e per ringraziarmi manda
quei maledetti Lombardi
28
00:01:24,293 --> 00:01:25,543
per cercare di portarmi fuori.
29
00:01:25,544 --> 00:01:27,796
Joe, non capisci
esso. Riguarda me.
30
00:01:27,797 --> 00:01:30,340
Lavori con me e
Te ne darò un pezzo.
31
00:01:30,341 --> 00:01:32,342
Un buon pezzo.
32
00:01:32,343 --> 00:01:34,177
Vorrei che ti incontrassi
Il signor Cyril DeGrasse Tyson.
33
00:01:34,178 --> 00:01:36,763
Sono il nuovo amministrativo
direttore presso HARYOU,
34
00:01:36,764 --> 00:01:39,266
e temo... che tu sia fuori.
35
00:01:42,728 --> 00:01:43,853
[Bumpy] Prima le maledette Nazioni Unite,
36
00:01:43,854 --> 00:01:45,605
ora sono esplosi
la tua maledetta casa.
37
00:01:45,606 --> 00:01:47,732
Lascia che ti protegga.
38
00:01:47,733 --> 00:01:49,317
pensa il fratello Clyde
Odio Malcolm.
39
00:01:49,318 --> 00:01:52,320
Devo stare al gioco, se
Imparerò qualsiasi cosa.
40
00:01:52,321 --> 00:01:55,156
Ho sentito delle voci che
stai aiutando Malcolm.
41
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Gli hai detto di andare
chiudere con Malcolm,
42
00:01:57,660 --> 00:01:59,536
essere un informatore.
43
00:01:59,537 --> 00:02:02,038
C'è un'altra spedizione,
più grande di quello che avevamo.
44
00:02:02,039 --> 00:02:04,624
Andiamo, tu e
Io... gestiamolo.
45
00:02:04,625 --> 00:02:07,043
Ma le cose vanno bene
domani a quest'ora,
46
00:02:07,044 --> 00:02:08,628
torneremo dentro
controllo di Harlem.
47
00:02:08,629 --> 00:02:10,839
Se vuoi la cauzione,
Lo farò da solo.
48
00:02:10,840 --> 00:02:13,550
Fanculo, preferirei essere morto piuttosto che
lasciamo che Colombo si prenda ciò che è nostro.
49
00:02:13,551 --> 00:02:15,385
Stanno arrivando i federali
qui da un momento all'altro.!
50
00:02:15,386 --> 00:02:16,761
- Te lo dico proprio adesso!
- [sirene che urlano]
51
00:02:16,762 --> 00:02:17,929
[Morgenthau] Abbattili.
52
00:02:17,930 --> 00:02:20,056
[urlo indistinto]
53
00:02:20,057 --> 00:02:22,934
[ride] Hai visto il
guardi la faccia di Colombo?
54
00:02:22,935 --> 00:02:24,936
E se mi fermassi?
vendere stupefacenti?
55
00:02:24,937 --> 00:02:26,646
- Come sarebbe?
- Brutto.
56
00:02:26,647 --> 00:02:29,941
Voglio dire, i narcotici sono...
spina dorsale della tua attività.
57
00:02:29,942 --> 00:02:31,025
[conversazioni indistinte]
58
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
Almeno fallo per me.
59
00:02:32,236 --> 00:02:34,195
Non porterò una pistola.
60
00:02:34,196 --> 00:02:37,032
Non posso garantire il
sicurezza di questo auditorium.
61
00:02:38,409 --> 00:02:40,160
[spari da arma da fuoco]
62
00:02:42,830 --> 00:02:45,373
Te lo prometto, Malcolm...
63
00:02:45,374 --> 00:02:48,751
un giorno, sarò il
l'uomo che volevi che fossi.
64
00:02:48,752 --> 00:02:53,424
♪
65
00:02:55,134 --> 00:02:56,718
[procuratore] Sig. Shabazz,
66
00:02:56,719 --> 00:02:58,553
lo hai testimoniato
hai sentito degli spari
67
00:02:58,554 --> 00:03:00,471
a tuo marito, Malcolm X.
68
00:03:00,472 --> 00:03:02,599
[Betty] Esatto.
69
00:03:02,600 --> 00:03:05,393
Sono andato a terra.
70
00:03:05,394 --> 00:03:08,438
Lo hanno fatto tutti.
71
00:03:08,439 --> 00:03:11,608
Stavo proteggendo i miei bambini.
72
00:03:11,609 --> 00:03:13,443
Stavano piangendo.
73
00:03:13,444 --> 00:03:18,114
Ho sentito di più
spari... urla.
74
00:03:18,115 --> 00:03:21,826
Tutto era...
75
00:03:21,827 --> 00:03:24,495
[sospira]
76
00:03:24,496 --> 00:03:26,456
Mi sono alzato sul palco.
77
00:03:26,457 --> 00:03:27,832
[urlando, piangendo]
78
00:03:27,833 --> 00:03:30,127
Ho provato a rianimarlo.
79
00:03:32,004 --> 00:03:34,673
[voce rotta] Volevo
per farlo respirare di nuovo.
80
00:03:37,468 --> 00:03:40,178
Ma non potevo.
81
00:03:40,179 --> 00:03:43,598
Non riuscivo a farlo respirare.
82
00:03:43,599 --> 00:03:45,141
E ricordo di aver gridato,
83
00:03:45,142 --> 00:03:47,685
"Perché? Perché?"
84
00:03:47,686 --> 00:03:49,062
Chi stavi dicendo?
a questo, signora Shabazz?
85
00:03:49,063 --> 00:03:50,856
Io non...!
86
00:03:52,107 --> 00:03:54,401
[espira tremante] Mi dispiace.
87
00:03:55,819 --> 00:03:57,445
Era tutto confuso.
88
00:03:57,446 --> 00:04:00,990
[musica cupa]
89
00:04:00,991 --> 00:04:04,118
Ricordo Malcolm...
90
00:04:04,119 --> 00:04:07,080
la sua faccia...
91
00:04:07,081 --> 00:04:08,832
era bellissimo...
92
00:04:11,168 --> 00:04:12,877
...come era lui
dormendo accanto a me,
93
00:04:12,878 --> 00:04:17,174
come lui sempre
dorme accanto a me.
94
00:04:19,051 --> 00:04:20,803
[tira su col naso]
95
00:04:22,638 --> 00:04:25,682
C'era un uomo
con una pistola, ma...
96
00:04:25,683 --> 00:04:29,102
ma non ricordo.
97
00:04:29,103 --> 00:04:33,107
non potevo vedere
Non potevo pensare.
98
00:04:34,566 --> 00:04:36,443
La mia vita era finita.
99
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
La mia vita è finita.
100
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
Quanti uomini armati
hai visto quel giorno?
101
00:04:44,118 --> 00:04:45,618
nella sala da ballo Audubon?
102
00:04:45,619 --> 00:04:47,662
Tre uomini.
103
00:04:47,663 --> 00:04:49,383
Per favore, indicalo
presentarli alla giuria?
104
00:04:54,044 --> 00:04:55,753
La corte se ne accorgerà
che ha il testimone
105
00:04:55,754 --> 00:04:58,297
individuati gli imputati.
106
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
E quell'uomo che era
sul palco vicino a te,
107
00:05:00,426 --> 00:05:02,552
quello con una pistola chi
hai detto che lo sapevi...
108
00:05:02,553 --> 00:05:05,638
Non mi sono mai fidato di lui.
109
00:05:05,639 --> 00:05:07,850
Voleva farlo sembrare
come se fosse la pistola di Malcolm.
110
00:05:09,351 --> 00:05:11,477
Ma Malcolm non ha mai avuto una pistola.
111
00:05:11,478 --> 00:05:13,980
Nessuna ulteriore domanda,
Vostro Onore.
112
00:05:13,981 --> 00:05:15,857
Va bene. Potresti andare in pensione.
113
00:05:15,858 --> 00:05:18,401
L'hai ucciso.
114
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
- [Betty] Hai ucciso mio marito.
- [colpi di martelletto]
115
00:05:21,030 --> 00:05:23,531
- Signora Shabazz.
- [singhiozzando] Ce l'hanno fatta!
116
00:05:23,532 --> 00:05:25,450
Hanno ucciso mio marito!
117
00:05:25,451 --> 00:05:27,118
- [colpi di martelletto]
- [giudice] Signora Shabazz.
118
00:05:27,119 --> 00:05:28,786
L'hai ucciso! Lo hanno fatto!
119
00:05:28,787 --> 00:05:30,621
Lo hanno ucciso!
120
00:05:30,622 --> 00:05:33,541
[Giudice] Ufficiale giudiziario, per favore scortate
Il signor Shabazz dall'aula del tribunale.
121
00:05:33,542 --> 00:05:35,710
Hanno ucciso mio marito!
Lo hanno ucciso!
122
00:05:35,711 --> 00:05:37,670
[Colpo del martelletto]
123
00:05:37,671 --> 00:05:40,590
Perché l'hai ucciso?!
124
00:05:40,591 --> 00:05:43,593
[singhiozzando forte]
125
00:05:43,594 --> 00:05:46,220
[mormorio della galleria]
126
00:05:46,221 --> 00:05:47,889
[sigla in riproduzione]
127
00:05:47,890 --> 00:05:51,309
[coro] ♪ Sì ♪
128
00:05:51,310 --> 00:05:53,853
♪ Cambia ♪
129
00:05:53,854 --> 00:05:57,356
♪ Sì ♪
130
00:05:57,357 --> 00:05:59,901
[Swizz Beatz] ♪ Apri
di nuovo sulla mia finestra ♪
131
00:05:59,902 --> 00:06:02,528
♪ Riapro la mia finestra ♪
132
00:06:02,529 --> 00:06:04,906
♪ Posso sentire la morte
Chiamando il mio nome ♪
133
00:06:04,907 --> 00:06:07,742
♪ Posso sentire la morte
Chiamando di nuovo ♪
134
00:06:07,743 --> 00:06:10,286
♪ Lo giuro su Dio, cose
non cambierà ♪
135
00:06:10,287 --> 00:06:12,747
♪ Lo giuro su Dio, cose
Non cambierà ♪
136
00:06:12,748 --> 00:06:15,500
{\an8}♪ Tengo una rivoltella
Con il tuo nome ♪
137
00:06:15,501 --> 00:06:19,420
♪ Tengo con me una rivoltella
Il tuo nome, per ogni evenienza ♪
138
00:06:19,421 --> 00:06:22,799
[Rick Ross rappa] ♪ Mettiti comodo
Torno a guardare il ventilatore da soffitto ♪
139
00:06:22,800 --> 00:06:25,676
♪ Ho fatto un sogno A
tocca un chilogrammo ♪
140
00:06:25,677 --> 00:06:27,804
{\an8}♪ Ancora in disaccordo
Con la mafia irlandese ♪
141
00:06:27,805 --> 00:06:30,306
♪ Rolls-Royce abbattuta
Malcolm X Boulevard ♪
142
00:06:30,307 --> 00:06:33,142
♪ Signore, questi... davvero
Qui fuori a darmi la caccia ♪
143
00:06:33,143 --> 00:06:35,937
♪ Ho la .40 con me
E la sua mano su di me ♪
144
00:06:35,938 --> 00:06:38,231
♪ Visone bianco come la neve
Sono l'olandese Schultz ♪
145
00:06:38,232 --> 00:06:41,400
♪ Controlla i libri e lasciamelo fare
mostrarti come appaiono i numeri ♪
146
00:06:41,401 --> 00:06:43,820
♪ Non puoi essere fortunato
Come te Luciano ♪
147
00:06:43,821 --> 00:06:46,697
♪ I chili che sbattono
Come se fossero nuovi pianoforti ♪
148
00:06:46,698 --> 00:06:49,158
♪ Fat Boy ha un corpo enorme ♪
149
00:06:49,159 --> 00:06:52,453
♪ Da costa a costa, I
può scattare foto del prodotto ♪
150
00:06:52,454 --> 00:06:55,123
[Swizz Beatz] ♪ Apri
di nuovo sulla mia finestra ♪
151
00:06:55,124 --> 00:06:58,042
♪ Riapro la mia finestra ♪
152
00:06:58,043 --> 00:07:00,336
♪ Posso sentire la morte
Chiamando il mio nome ♪
153
00:07:00,337 --> 00:07:02,797
♪ Posso sentire la morte
Chiamando di nuovo ♪
154
00:07:02,798 --> 00:07:05,842
♪ Lo giuro su Dio, cose
non cambierà ♪
155
00:07:05,843 --> 00:07:08,177
♪ Lo giuro su Dio, cose
non cambierà ♪
156
00:07:08,178 --> 00:07:11,139
♪ Tengo una pistola
Con il tuo nome ♪
157
00:07:11,140 --> 00:07:15,519
♪ Tengo con me una rivoltella
Il tuo nome, per ogni evenienza ♪
158
00:07:16,728 --> 00:07:18,563
[band che suona jazz allegro]
159
00:07:18,564 --> 00:07:26,564
♪
160
00:07:32,619 --> 00:07:35,037
[canticchiando]
161
00:07:35,038 --> 00:07:37,582
♪ Soleggiato ♪
162
00:07:37,583 --> 00:07:42,211
♪ Ieri la mia vita
Era pieno di pioggia ♪
163
00:07:42,212 --> 00:07:44,922
♪ Soleggiato ♪
164
00:07:44,923 --> 00:07:49,302
♪ Mi hai sorriso E
ha davvero alleviato il dolore ♪
165
00:07:49,303 --> 00:07:51,053
♪ Ora i giorni bui sono finiti ♪
166
00:07:51,054 --> 00:07:53,681
♪ E i giorni luminosi sono arrivati ♪
167
00:07:53,682 --> 00:07:57,393
♪ Il mio solare
Brilla così sincero ♪
168
00:07:57,394 --> 00:07:59,937
- Ehi!
- [cantante] ♪ Solare, così vero ♪
169
00:07:59,938 --> 00:08:04,442
♪ Ti amo ♪
170
00:08:04,443 --> 00:08:07,361
♪ Ooh, c'è il sole ♪
171
00:08:07,362 --> 00:08:11,908
♪ Grazie per The
bouquet di sole ♪
172
00:08:11,909 --> 00:08:14,243
♪ Soleggiato ♪
173
00:08:14,244 --> 00:08:16,496
[la band svanisce, cupa
musica in riproduzione]
174
00:08:20,792 --> 00:08:23,961
[la band riprende a suonare]
175
00:08:23,962 --> 00:08:27,506
[cantante] ♪ E ora io
sentirti alto tre metri ♪
176
00:08:27,507 --> 00:08:30,593
♪ Soleggiato, così vero ♪
177
00:08:30,594 --> 00:08:32,970
♪ Ti amo ♪
178
00:08:32,971 --> 00:08:37,642
♪ Oh, soleggiato, sì ♪
179
00:08:37,643 --> 00:08:43,064
♪ Grazie per questo
sorridi sul tuo viso ♪
180
00:08:43,065 --> 00:08:44,982
♪ Soleggiato... ♪
181
00:08:44,983 --> 00:08:48,152
[vivace, indistinto
conversazioni]
182
00:08:48,153 --> 00:08:52,198
[la band continua
giocare a distanza]
183
00:08:52,199 --> 00:08:57,161
♪
184
00:08:57,162 --> 00:08:59,705
[ridacchia] Niente
vedere qui, Bump.
185
00:08:59,706 --> 00:09:01,374
I miei giorni da giocatore d'azzardo sono finiti.
186
00:09:01,375 --> 00:09:06,462
♪
187
00:09:06,463 --> 00:09:10,174
Eccolo! [ride]
188
00:09:10,175 --> 00:09:11,927
Accidentato! EHI.
189
00:09:15,722 --> 00:09:17,974
Hai un sacco di fantasia
gente qui in questi giorni.
190
00:09:17,975 --> 00:09:19,433
I bianchi del centro.
191
00:09:19,434 --> 00:09:21,852
A loro piace travestirsi.
192
00:09:21,853 --> 00:09:23,813
Lo vedo.
193
00:09:23,814 --> 00:09:25,606
Devo dirtelo, lo sai,
194
00:09:25,607 --> 00:09:27,525
quando me lo hai detto per la prima volta
smetteremo di vendere droga,
195
00:09:27,526 --> 00:09:29,360
Pensavo che fosse il
l'idea più stupida che abbia mai sentito.
196
00:09:29,361 --> 00:09:32,405
Ma questo è... è pazzesco.
197
00:09:32,406 --> 00:09:34,949
Eri preoccupato per quel Joe Colombo
uscito di prigione ieri?
198
00:09:34,950 --> 00:09:36,325
Forse.
199
00:09:36,326 --> 00:09:38,494
Questo è quello che pensavo.
200
00:09:38,495 --> 00:09:40,288
Cosa faremo?
201
00:09:40,289 --> 00:09:41,497
Dovremo aspettare e vedere
202
00:09:41,498 --> 00:09:42,540
come lo suona Colombo.
203
00:09:42,541 --> 00:09:43,874
Tredici mesi di carcere
204
00:09:43,875 --> 00:09:45,918
non mettere un ragazzo di buon umore.
205
00:09:45,919 --> 00:09:47,169
Ma se non vuoi guai,
206
00:09:47,170 --> 00:09:48,713
devi restare
dalla mia parte buona.
207
00:09:48,714 --> 00:09:52,133
Hai ragione, tu
giusto. [ridacchia]
208
00:09:52,134 --> 00:09:54,218
Siamo amici, no?
209
00:09:54,219 --> 00:09:56,012
Vedi quel tavolo laggiù?
210
00:09:56,013 --> 00:09:58,347
Tornerò a quel tavolo,
211
00:09:58,348 --> 00:10:00,725
e sto per rompermi
la tua fottuta schiena.
212
00:10:00,726 --> 00:10:03,769
- Buona fortuna.
- Potrebbe servirmi.
213
00:10:03,770 --> 00:10:08,816
Ehi, Sammy, bottiglia di Johnny
Nero per il mio amico qui,
214
00:10:08,817 --> 00:10:10,609
Signor Gigante.
- E' di questo che sto parlando.
215
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
E' di questo che sto parlando!
216
00:10:12,029 --> 00:10:13,612
Andiamo. Andiamo. Dai.
217
00:10:13,613 --> 00:10:16,991
♪ Sono andato a Chinatown ♪
218
00:10:16,992 --> 00:10:18,909
Andiamo! Andiamo!
219
00:10:18,910 --> 00:10:20,953
[gli applausi svaniscono]
220
00:10:20,954 --> 00:10:23,039
[grido dei gabbiani]
221
00:10:23,040 --> 00:10:26,000
[musica cupa]
222
00:10:26,001 --> 00:10:28,962
♪
223
00:10:38,430 --> 00:10:40,306
Non capisco
cosa è successo a Betty.
224
00:10:40,307 --> 00:10:42,516
Non so perché lei
detto quelle cose.
225
00:10:42,517 --> 00:10:44,602
Beh, lei mi conosce
odiava Malcolm una volta.
226
00:10:44,603 --> 00:10:46,520
È successo molto tempo fa.
227
00:10:46,521 --> 00:10:48,022
Che differenza
va bene, Elise?
228
00:10:48,023 --> 00:10:50,524
Non l'ho protetto.
229
00:10:50,525 --> 00:10:52,151
Non potevo fermarlo.
230
00:10:52,152 --> 00:10:53,653
Hai fatto tutto quello che potevi.
231
00:10:56,239 --> 00:10:58,491
Elisa, ascolta.
232
00:10:58,492 --> 00:11:01,535
Mi hanno offerto un accordo.
233
00:11:01,536 --> 00:11:03,871
Quindici anni se lo confesso.
234
00:11:03,872 --> 00:11:06,665
Quindici anni. Per
qualcosa che non hai fatto?
235
00:11:06,666 --> 00:11:09,710
Gli avvocati vogliono che lo prenda io.
236
00:11:09,711 --> 00:11:12,797
Immagino che pensino che le cose non stiano così
sta andando così bene là fuori per me.
237
00:11:12,798 --> 00:11:15,174
Ho 24 ore per decidere.
238
00:11:15,175 --> 00:11:18,219
Non osare prendere
quell'accordo, Omar.
239
00:11:18,220 --> 00:11:21,097
Questa non è giustizia
240
00:11:21,098 --> 00:11:23,682
non per te o per Malcolm.
241
00:11:23,683 --> 00:11:26,769
Ho fatto il giro del
mondo con Malcolm.
242
00:11:26,770 --> 00:11:29,313
La CIA era tutto
su di lui in Egitto.
243
00:11:29,314 --> 00:11:31,190
L'FBI lo ha intercettato.
244
00:11:31,191 --> 00:11:35,736
C'è di più in questo oltre al semplice
gli uomini che hanno premuto il grilletto.
245
00:11:35,737 --> 00:11:38,072
Chi tirava le fila?
246
00:11:38,073 --> 00:11:41,575
Lo scoprirò.
247
00:11:41,576 --> 00:11:45,831
Le persone dietro questo lo sono
pagherai per questo, non tu.
248
00:11:48,375 --> 00:11:50,418
[Irregolare] Vedi
questo, signorina Willa?
249
00:11:50,419 --> 00:11:52,920
Non ancora. Tu semplicemente
lo posò sul tavolo.
250
00:11:52,921 --> 00:11:55,506
E' per la fase II... alloggi.
251
00:11:55,507 --> 00:11:58,134
Sì. Ma, accidentato...
252
00:11:58,135 --> 00:12:01,846
Voglio che i miei lavoratori vivano
un posto pulito, nuovo,
253
00:12:01,847 --> 00:12:02,930
con ogni comodità.
254
00:12:02,931 --> 00:12:04,390
Sì, ma, accidentato...
255
00:12:04,391 --> 00:12:06,308
Naturalmente, il nuovo
il casinò viene prima.
256
00:12:06,309 --> 00:12:08,310
Dobbiamo generare denaro
se vogliamo espanderci.
257
00:12:08,311 --> 00:12:10,229
La banca ha rifiutato il tuo prestito.
258
00:12:10,230 --> 00:12:12,064
Di che cazzo stai parlando?
259
00:12:12,065 --> 00:12:15,025
La Liberty Bank lo rifiutò.
260
00:12:15,026 --> 00:12:17,528
Pensavo che fosse
già in chiaro.
261
00:12:17,529 --> 00:12:19,447
Anch'io, ma il tuo
amici in banca
262
00:12:19,448 --> 00:12:21,198
hanno ricevuto il veto dal loro consiglio.
263
00:12:21,199 --> 00:12:22,950
Hanno detto che i rischi sono troppo grandi.
264
00:12:22,951 --> 00:12:25,661
Vado a parlare con loro.
265
00:12:25,662 --> 00:12:28,330
Accidentato, la verità è che
senza i narcotici,
266
00:12:28,331 --> 00:12:30,040
stai registrando un deficit.
267
00:12:30,041 --> 00:12:32,626
Per ora. Sto solo accelerando.
268
00:12:32,627 --> 00:12:34,503
Sono fuori dal business del Duji.
269
00:12:34,504 --> 00:12:36,547
Senza quel prestito,
270
00:12:36,548 --> 00:12:38,550
potresti essere fuori
affari... periodo.
271
00:12:41,720 --> 00:12:44,722
[tintinnano i campanelli delle porte, amico
cantare in italiano alla radio]
272
00:12:44,723 --> 00:12:47,183
♪
273
00:12:47,184 --> 00:12:48,517
Come va?
Come stanno tutti?
274
00:12:48,518 --> 00:12:51,312
[ride] Joe! Felice di vederti.
275
00:12:51,313 --> 00:12:53,147
- Joe.
- [ridacchia]
276
00:12:53,148 --> 00:12:55,900
- [Gambino] Sei stato espulso, eh?
- Sì. Com'è successo?
277
00:12:55,901 --> 00:12:57,526
Buon comportamento.
278
00:12:57,527 --> 00:12:59,278
♪
279
00:12:59,279 --> 00:13:00,614
Uomo fortunato.
280
00:13:03,283 --> 00:13:05,451
Ecco cosa voglio sapere.
281
00:13:05,452 --> 00:13:07,328
Che cazzo faremo?
282
00:13:07,329 --> 00:13:09,872
su uno dei nostri
proprio, signor Gigante,
283
00:13:09,873 --> 00:13:13,250
che fa squadra con un Nero
ragazzo che fa la spia a un capo
284
00:13:13,251 --> 00:13:15,962
e lasciarlo indietro
bar per più di un anno?
285
00:13:17,380 --> 00:13:19,548
Lo dici tu.
286
00:13:19,549 --> 00:13:22,010
Se me lo chiedi, devi portare
quel dannato martello giù.
287
00:13:25,597 --> 00:13:28,182
Che cosa? Stava minacciando?
io? Mi stai minacciando?
288
00:13:28,183 --> 00:13:31,101
Ovviamente no. Non sono stupido.
289
00:13:31,102 --> 00:13:35,231
Oh, ma quella protezione sì
non estendersi a Bumpy Johnson.
290
00:13:35,232 --> 00:13:36,732
Oh, si estende, va bene.
291
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
Bumpy è sotto la mia protezione.
292
00:13:40,028 --> 00:13:41,612
- E' vero?
- Sì, è vero!
293
00:13:41,613 --> 00:13:42,988
[Lucchese] Ehi,
signori, signori.
294
00:13:42,989 --> 00:13:45,282
Signori, ascoltatemi.
295
00:13:45,283 --> 00:13:47,201
Ne facciamo molti
soldi da questo.
296
00:13:47,202 --> 00:13:49,495
Andiamo oltre,
va bene, per favore?
297
00:13:49,496 --> 00:13:51,914
Non vendo il mio
che droga per questo punk.
298
00:13:51,915 --> 00:13:53,541
[sospira pesantemente]
299
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Mi stai escludendo?
300
00:13:57,254 --> 00:14:00,339
Che cazzo è questo? Eh?
301
00:14:00,340 --> 00:14:02,467
Che cazzo è successo
questa nostra cosa?
302
00:14:04,344 --> 00:14:06,303
Questo succhiacazzi...
303
00:14:06,304 --> 00:14:08,430
lui entra qui...
304
00:14:08,431 --> 00:14:10,099
sta cercando la mia testa.
305
00:14:10,100 --> 00:14:11,600
♪
306
00:14:11,601 --> 00:14:13,727
[la sedia scricchiola]
307
00:14:13,728 --> 00:14:16,855
E' proprio qui. Vuoi
vero? Vieni e prendilo, cazzo.
308
00:14:16,856 --> 00:14:18,107
Voglio il mio cazzo
stupido, testa di merda.
309
00:14:18,108 --> 00:14:19,775
Non capisci.
310
00:14:19,776 --> 00:14:25,364
♪
311
00:14:25,365 --> 00:14:28,242
[Bumpy] Lo apprezzo molto
voi ragazzi vi prendete il tempo.
312
00:14:28,243 --> 00:14:31,495
Ne facciamo sempre tesoro
momenti con te, Bumpy.
313
00:14:31,496 --> 00:14:33,872
Soprattutto quando tu
non darci scelta.
314
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
[ridacchia]
315
00:14:35,000 --> 00:14:37,042
Quindi riconsidererai il prestito?
316
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
La banca e i suoi
il consiglio ne ha discusso,
317
00:14:39,588 --> 00:14:41,547
ed è stato un sonoro no.
318
00:14:41,548 --> 00:14:43,507
A meno che...
319
00:14:43,508 --> 00:14:45,134
Le loro condizioni erano scandalose
320
00:14:45,135 --> 00:14:47,720
- Non lo accetteresti mai.
- Vorrei almeno sentirlo.
321
00:14:47,721 --> 00:14:49,680
Uh, potresti mettere
quella cosa via?
322
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
Non vogliamo turbarti.
323
00:14:53,018 --> 00:14:54,435
Vai avanti.
324
00:14:54,436 --> 00:14:57,229
3 milioni di dollari sono una somma molto grande.
325
00:14:57,230 --> 00:14:59,023
E il consiglio lo ha fatto
rivisto i numeri.
326
00:14:59,024 --> 00:15:00,649
Potrebbero plausibilmente
concedere il prestito,
327
00:15:00,650 --> 00:15:02,985
ma solo con
garanzie sufficienti.
328
00:15:02,986 --> 00:15:05,279
Garanzie sufficienti?
329
00:15:05,280 --> 00:15:08,282
Dovresti sopportare ogni
singolo immobile di tua proprietà.
330
00:15:08,283 --> 00:15:10,784
Il tuo Geechee rinnovato,
Possedimenti di Bowery Lane,
331
00:15:10,785 --> 00:15:13,370
Palmetto Chemical, tutto
delle tue azioni e obbligazioni,
332
00:15:13,371 --> 00:15:15,039
e...
- Il tuo appartamento.
333
00:15:15,040 --> 00:15:17,124
Vuoi che metta
abbellire la casa della mia famiglia?
334
00:15:17,125 --> 00:15:20,878
La banca sta semplicemente chiedendo
di condividere il rischio.
335
00:15:20,879 --> 00:15:24,049
È il meglio di noi
può fare, onestamente.
336
00:15:25,216 --> 00:15:27,176
Pensaci.
337
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
Sai dove trovarci.
338
00:15:32,807 --> 00:15:34,975
[musica allegra trasmessa alla radio]
339
00:15:34,976 --> 00:15:36,560
[bussare alla porta]
340
00:15:36,561 --> 00:15:40,523
♪
341
00:15:43,318 --> 00:15:46,654
♪ Continui a dire di sì
ho qualcosa per me... ♪
342
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
[sospira] Joe.
343
00:15:49,157 --> 00:15:50,658
Posso entrare?
344
00:15:50,659 --> 00:15:51,992
Sì, certo.
345
00:15:51,993 --> 00:15:54,828
♪
346
00:15:54,829 --> 00:15:56,872
Sorpreso di vedermi?
347
00:15:56,873 --> 00:15:58,749
Ho sentito che eri fuori.
348
00:15:58,750 --> 00:16:00,668
Oh, l'hai fatto? È divertente.
349
00:16:00,669 --> 00:16:02,753
Non ho avuto notizie
te quando ero dentro.
350
00:16:02,754 --> 00:16:05,464
Sono stato occupato
lavoro per mio padre
351
00:16:05,465 --> 00:16:07,174
Quindi ho sentito, sì.
352
00:16:07,175 --> 00:16:08,842
Tenendo i libri,
cose del genere.
353
00:16:08,843 --> 00:16:12,137
Oh, wow. Guarda questo.
354
00:16:12,138 --> 00:16:15,182
Hai sistemato bene il posto
da quando l'ho preso per te.
355
00:16:15,183 --> 00:16:18,143
Bello, bello. Devono essercene alcuni
arrivano i soldi, eh?
356
00:16:18,144 --> 00:16:20,229
- Cosa vuoi, Joe?
- Non lo so.
357
00:16:20,230 --> 00:16:21,897
Forse puoi aiutarmi.
358
00:16:21,898 --> 00:16:23,273
O si? Perché dovrei farlo?
359
00:16:23,274 --> 00:16:25,401
Perché sei in debito con me.
360
00:16:25,402 --> 00:16:27,861
È questo quello che pensi?
361
00:16:27,862 --> 00:16:33,534
Sai come funziona
sono iniziate le stronzate, Stella?
362
00:16:33,535 --> 00:16:36,745
Quando hai mentito a tuo padre
riguardo al fatto che ci sto provando con te.
363
00:16:36,746 --> 00:16:40,833
Avrei dovuto metterlo
sei giù per quello.
364
00:16:40,834 --> 00:16:42,751
Ma l'ho fatto?
365
00:16:42,752 --> 00:16:46,422
No. Ho perdonato.
366
00:16:46,423 --> 00:16:49,425
Creata una posizione per
tu. Ti ho protetto.
367
00:16:49,426 --> 00:16:50,801
Cosa vuoi da me, Joe?
368
00:16:50,802 --> 00:16:54,179
Quindi, la tua famiglia
controlla l'eroina,
369
00:16:54,180 --> 00:16:56,390
ma quello di tuo padre
prendermi in giro.
370
00:16:56,391 --> 00:16:59,059
- Mi serve un prodotto.
- Allora parla con lui.
371
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
Convoca un incontro.
372
00:17:00,520 --> 00:17:02,563
Chiunque mando, rifiuterà.
373
00:17:02,564 --> 00:17:04,481
Chiunque tranne te.
374
00:17:04,482 --> 00:17:06,818
Cosa ti fa pensare
mi ascolterà?
375
00:17:09,028 --> 00:17:12,823
Non fare lo stupido. Tutto
Giusto? Sento quello che sento.
376
00:17:12,824 --> 00:17:17,202
Fammi solo accomodare
con tuo padre, da solo.
377
00:17:17,203 --> 00:17:19,122
È come ho detto,
però, Stella.
378
00:17:20,582 --> 00:17:23,208
Sei in debito con me, cazzo.
379
00:17:23,209 --> 00:17:24,960
[porta che sbatte]
380
00:17:24,961 --> 00:17:28,046
[la musica allegra svanisce]
381
00:17:28,047 --> 00:17:31,091
Oh, hai degli immobili
nel Bronx puoi vendere.
382
00:17:31,092 --> 00:17:33,218
[Irregolare] Non porterà abbastanza.
383
00:17:33,219 --> 00:17:35,095
Se lo avessero chiesto
qualunque altra cosa...
384
00:17:35,096 --> 00:17:37,055
ma non lo metterò
la nostra casa di famiglia.
385
00:17:37,056 --> 00:17:39,725
Beh, non voglio che tu lo faccia
devo mettere anche il Palmetto.
386
00:17:39,726 --> 00:17:42,144
[sospira]
387
00:17:42,145 --> 00:17:44,188
Voglio dire, c'è
una cosa che posso provare.
388
00:17:44,189 --> 00:17:46,190
Che cos'è?
389
00:17:46,191 --> 00:17:47,900
Bene, c'è Harlem
Legge sulla rivitalizzazione.
390
00:17:47,901 --> 00:17:49,568
Dopo le rivolte, il
il governo è stato
391
00:17:49,569 --> 00:17:51,111
versando un sacco di soldi
nella ricostruzione di Harlem.
392
00:17:51,112 --> 00:17:52,780
Pensi al governo
mi sosterrebbe?
393
00:17:52,781 --> 00:17:53,739
Dovrebbero.
394
00:17:53,740 --> 00:17:55,574
Questo tuo piano
395
00:17:55,575 --> 00:17:56,742
farebbe di più per
rivitalizzare Harlem
396
00:17:56,743 --> 00:17:59,578
di qualunque cosa possano cucinare.
397
00:17:59,579 --> 00:18:02,164
Cyril DeGrasse Tyson
gestisce il fondo.
398
00:18:02,165 --> 00:18:04,750
Quel serpente? È lui che
ti ha fatto espellere da HARYOU.
399
00:18:04,751 --> 00:18:06,376
Bene, speriamo
vuole truccarsi
400
00:18:06,377 --> 00:18:09,129
per quell'errore di giudizio.
- Sì.
401
00:18:09,130 --> 00:18:11,507
Il deputato Powell può sistemarsi
organizzare un incontro, ne sono sicuro.
402
00:18:11,508 --> 00:18:13,133
Sarebbe d'aiuto se potesse unirsi a te.
403
00:18:13,134 --> 00:18:15,385
Temo che non possa.
È a Bimini.
404
00:18:15,386 --> 00:18:18,597
- È in vacanza, eh?
- No. Nascondersi.
405
00:18:18,598 --> 00:18:20,182
Sembra suo compagno
i deputati ci stanno provando
406
00:18:20,183 --> 00:18:22,184
farlo censurare per frode.
407
00:18:22,185 --> 00:18:24,187
- Serio?
- [sbeffeggia]
408
00:18:26,523 --> 00:18:30,150
Ci devo parlare
tu... in privato.
409
00:18:30,151 --> 00:18:31,944
Che cos'è?
410
00:18:31,945 --> 00:18:34,321
Non vedo giustizia
in quell'aula di tribunale,
411
00:18:34,322 --> 00:18:35,989
per Omar o Malcolm.
412
00:18:35,990 --> 00:18:38,617
Cerco di starne fuori
aule di tribunale. Dovresti farlo anche tu.
413
00:18:38,618 --> 00:18:40,869
Omar potrebbe spendere il
resto della sua vita in prigione.
414
00:18:40,870 --> 00:18:42,120
Omar sta ottenendo
quello che si merita,
415
00:18:42,121 --> 00:18:43,413
proprio come quegli altri stronzi.
416
00:18:43,414 --> 00:18:45,874
Lo sai che non è così
vero. È innocente!
417
00:18:45,875 --> 00:18:49,503
So che puoi fare qualcosa.
418
00:18:49,504 --> 00:18:51,547
Aggiusta un giurato, compra quel giudice.
419
00:18:51,548 --> 00:18:55,050
Ha complottato per uccidere Malcolm
quando era con Elia.
420
00:18:55,051 --> 00:18:57,094
Non te lo ricordi?
421
00:18:57,095 --> 00:18:58,929
Ha cambiato lato.
Malcolm lo ha perdonato.
422
00:18:58,930 --> 00:19:00,597
Questo è l'errore di Malcolm.
423
00:19:00,598 --> 00:19:01,849
Quello stronzo dovrebbe marcire in prigione!
424
00:19:01,850 --> 00:19:03,392
[espira tremante]
425
00:19:03,393 --> 00:19:06,311
[musica cupa]
426
00:19:06,312 --> 00:19:08,398
[clacson che suona, cane
abbaiando in lontananza]
427
00:19:10,066 --> 00:19:12,526
Oh, sì. Eh?
428
00:19:12,527 --> 00:19:14,778
[Mento ridacchia]
429
00:19:14,779 --> 00:19:16,530
[uomo che canta
L'italiano alla radio]
430
00:19:16,531 --> 00:19:18,740
Colombo è venuto in visita.
431
00:19:18,741 --> 00:19:20,659
Ha chiesto di sedersi,
solo tu e lui.
432
00:19:20,660 --> 00:19:23,328
- Che cazzo?
- Vuole comprare spazzatura.
433
00:19:23,329 --> 00:19:24,621
Beh, diglielo
andare a farsi fottere.
434
00:19:24,622 --> 00:19:27,040
Sarebbe un errore.
435
00:19:27,041 --> 00:19:28,834
Lascialo soffrire.
436
00:19:28,835 --> 00:19:31,921
Papà, te ne vai
soldi sul tavolo...
437
00:19:35,091 --> 00:19:36,842
[espira bruscamente]
438
00:19:36,843 --> 00:19:38,343
Va bene.
439
00:19:38,344 --> 00:19:39,344
Porta fuori i ragazzi
ecco, vuoi?
440
00:19:39,345 --> 00:19:42,556
EHI. Andiamo.
441
00:19:42,557 --> 00:19:44,850
♪
442
00:19:44,851 --> 00:19:46,476
[la porta si apre, si chiude]
443
00:19:46,477 --> 00:19:47,979
Che cazzo stai facendo?
444
00:19:49,772 --> 00:19:52,482
Eh? Mi stai contraddicendo
ora davanti agli uomini?
445
00:19:52,483 --> 00:19:53,984
Parola per strada
è che ti sto consigliando,
446
00:19:53,985 --> 00:19:55,944
quindi perché devo nascondermi?
- Non si tratta di nascondersi.
447
00:19:55,945 --> 00:19:57,654
Abbiamo le nostre cose
qui. Sei una donna.
448
00:19:57,655 --> 00:19:59,323
Sì. Sono un
mucchio di idioti.
449
00:19:59,324 --> 00:20:00,616
Chi se ne frega
cosa pensano?
450
00:20:00,617 --> 00:20:02,701
Gesù Cristo, Stella. Dai.
451
00:20:02,702 --> 00:20:04,995
Sono uomini.
452
00:20:04,996 --> 00:20:07,623
Giusto? Loro sono
uomini, e tu sei...
453
00:20:07,624 --> 00:20:09,750
[espira profondamente]
454
00:20:09,751 --> 00:20:11,460
...tu sei tu.
455
00:20:11,461 --> 00:20:15,130
È il 1966, papà. lo sai,
le cose sono diverse ora.
456
00:20:15,131 --> 00:20:17,174
Da quando ho iniziato a lavorare per te,
457
00:20:17,175 --> 00:20:18,425
stai guadagnando di più
soldi che mai.
458
00:20:18,426 --> 00:20:21,595
Cos'altro devo fare?
459
00:20:21,596 --> 00:20:23,847
Ohh.
460
00:20:23,848 --> 00:20:27,184
♪
461
00:20:27,185 --> 00:20:28,977
E' pazzesco quello che è
sta succedendo qui.
462
00:20:28,978 --> 00:20:31,146
Questo è... è pazzesco.
463
00:20:31,147 --> 00:20:32,189
♪
464
00:20:32,190 --> 00:20:34,191
Non lo so.
465
00:20:34,192 --> 00:20:35,567
♪
466
00:20:35,568 --> 00:20:37,861
Immagino...
467
00:20:37,862 --> 00:20:39,613
♪
468
00:20:39,614 --> 00:20:41,990
Immagino di volerlo e basta
altro da te, sai?
469
00:20:41,991 --> 00:20:44,034
Cosa vuoi?
470
00:20:44,035 --> 00:20:46,578
Oh, potresti sistemarti,
471
00:20:46,579 --> 00:20:48,580
magari dammi un nipote.
472
00:20:48,581 --> 00:20:52,084
♪
473
00:20:52,085 --> 00:20:54,461
[sospira]
474
00:20:54,462 --> 00:20:56,171
Ti farò sapere il
secondo sono incinta.
475
00:20:56,172 --> 00:20:59,132
Nel frattempo,
476
00:20:59,133 --> 00:21:02,302
per favore, pensaci
ho questo incontro con Joe.
477
00:21:02,303 --> 00:21:03,887
Lo sai...
478
00:21:03,888 --> 00:21:06,140
ci sono un sacco di soldi dentro.
479
00:21:08,059 --> 00:21:09,686
Ci penserai?
per favore, papà?
480
00:21:11,646 --> 00:21:13,313
[procuratore] signorina Johnson,
481
00:21:13,314 --> 00:21:16,274
ammetti di aver visto Omar Jones
con una pistola in mano,
482
00:21:16,275 --> 00:21:18,527
eppure insisti che lo fosse
non tra i tiratori.
483
00:21:18,528 --> 00:21:21,154
Omar era lì
proteggere Malcolm.
484
00:21:21,155 --> 00:21:22,531
Ecco perché aveva una pistola.
485
00:21:22,532 --> 00:21:24,700
Ora, è vero, signorina Johnson,
486
00:21:24,701 --> 00:21:27,035
che eri in una situazione romantica
relazione con Omar Jones?
487
00:21:27,036 --> 00:21:28,578
Questo non ha niente a che fare con...
488
00:21:28,579 --> 00:21:30,539
Sì o no, signorina Johnson?
489
00:21:30,540 --> 00:21:32,582
Omar avrebbe dato
la sua vita per salvare Malcolm.
490
00:21:32,583 --> 00:21:34,793
- Signorina Johnson...
- Dirò la mia!
491
00:21:34,794 --> 00:21:38,296
Cosa sta succedendo
qui non c'è giustizia.
492
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Non so chi fosse il responsabile
per l'omicidio di Malcolm,
493
00:21:41,009 --> 00:21:43,510
ma non era Omar Jones.
- [giudice] Signorina Johnson.
494
00:21:43,511 --> 00:21:45,137
I veri assassini
sono ancora là fuori.
495
00:21:45,138 --> 00:21:46,471
[giudice] Signorina Johnson,
questo è abbastanza.
496
00:21:46,472 --> 00:21:48,181
Se vuoi la verità,
dovresti chiedere alla CIA,
497
00:21:48,182 --> 00:21:50,392
l'FBI, la polizia di New York!
498
00:21:50,393 --> 00:21:52,519
Signorina Johnson, la avverto.
499
00:21:52,520 --> 00:21:55,981
Non costringermi ad averti
rimosso da questa aula.
500
00:21:55,982 --> 00:21:59,484
[musica cupa]
501
00:21:59,485 --> 00:22:02,571
[mormorando indistintamente]
502
00:22:02,572 --> 00:22:06,074
♪
503
00:22:06,075 --> 00:22:09,620
[musica allegra]
504
00:22:11,289 --> 00:22:13,999
Grazie mille
per avermi visto, Cyril.
505
00:22:14,000 --> 00:22:16,168
Il deputato Powell lo è
un tuo grande fan,
506
00:22:16,169 --> 00:22:18,545
e mi ha implorato
per incontrarti.
507
00:22:18,546 --> 00:22:21,965
Pregò. [ridacchia]
Beh, sono lusingato.
508
00:22:21,966 --> 00:22:25,135
Mi manca giocare a
ruolo nella nostra comunità,
509
00:22:25,136 --> 00:22:28,597
e io... stavo pensando
forse posso ancora farlo.
510
00:22:28,598 --> 00:22:30,223
- Oh veramente?
- [Mayme] Sì.
511
00:22:30,224 --> 00:22:32,684
Per quanto riguarda Harlem
Programma di rivitalizzazione...
512
00:22:32,685 --> 00:22:35,103
hai milioni di dollari
da spendere adesso, vero?
513
00:22:35,104 --> 00:22:38,607
Sono stati stanziati 14 milioni di dollari
per un nuovo edificio per uffici statali.
514
00:22:38,608 --> 00:22:40,859
Oh, beh, certo,
515
00:22:40,860 --> 00:22:43,779
è una priorità alta,
edificio degli uffici statali.
516
00:22:43,780 --> 00:22:46,698
Hmm.
517
00:22:46,699 --> 00:22:49,076
[ticchettio di piatti, fruscio di carta]
518
00:22:49,077 --> 00:22:53,288
♪
519
00:22:53,289 --> 00:22:54,748
Che diavolo è questo?
520
00:22:54,749 --> 00:22:56,792
Un ufficio statale
costruire è una cosa,
521
00:22:56,793 --> 00:22:59,503
ma che ne dici dei bei posti?
perché le persone possano vivere,
522
00:22:59,504 --> 00:23:01,671
imprese per
Harlemiti in cui lavorare?
523
00:23:01,672 --> 00:23:03,548
Intendi il gioco d'azzardo
casinò e bordelli?
524
00:23:03,549 --> 00:23:05,050
Non credo.
525
00:23:05,051 --> 00:23:06,468
Senti, Cyril, no
non importa cosa pensi,
526
00:23:06,469 --> 00:23:08,678
mio marito ha fatto
di più per Harlem
527
00:23:08,679 --> 00:23:11,431
di qualsiasi programma governativo.
528
00:23:11,432 --> 00:23:14,017
Ed è fuori dal
commercio di stupefacenti.
529
00:23:14,018 --> 00:23:17,646
Ricordami di procurargli una medaglia.
530
00:23:17,647 --> 00:23:21,358
Cosa vuoi da me, Mayme?
531
00:23:21,359 --> 00:23:25,612
Un prestito governativo a
costruire la nuova Harlem.
532
00:23:25,613 --> 00:23:27,280
[si fa beffe]
533
00:23:27,281 --> 00:23:28,740
Bumpy Johnson ha
un casellario giudiziario.
534
00:23:28,741 --> 00:23:32,244
Non può essere solo
in quello, Cirillo.
535
00:23:32,245 --> 00:23:34,079
Mi dispiace.
536
00:23:34,080 --> 00:23:36,123
Quando si tratta di
criminali, Mayme,
537
00:23:36,124 --> 00:23:39,209
il governo sembra farlo
supportano solo quelli bianchi.
538
00:23:39,210 --> 00:23:43,130
♪
539
00:23:43,131 --> 00:23:44,297
[sospira]
540
00:23:44,298 --> 00:23:46,509
[bussa]
541
00:23:48,678 --> 00:23:50,470
Joe.
542
00:23:50,471 --> 00:23:51,930
Come stai, Stella?
543
00:23:51,931 --> 00:23:56,226
[il cassetto graffia
aperto, i bicchieri tintinnano]
544
00:23:56,227 --> 00:23:57,811
Posso offrirti da bere?
545
00:23:57,812 --> 00:23:59,688
Sto bene.
546
00:23:59,689 --> 00:24:01,566
Ho parlato con mio padre.
547
00:24:04,235 --> 00:24:06,820
- O si?
- Mm-hmm.
548
00:24:06,821 --> 00:24:09,322
Ci è voluto un po' per convincerlo...
549
00:24:09,323 --> 00:24:10,115
ma si siederà con te.
550
00:24:10,116 --> 00:24:13,368
Va bene.
551
00:24:13,369 --> 00:24:15,412
Sapevo che potevamo fare affari.
552
00:24:15,413 --> 00:24:17,539
Non così in fretta.
553
00:24:17,540 --> 00:24:19,708
E' ancora sospettoso.
554
00:24:19,709 --> 00:24:21,585
Vuoi i narcotici,
555
00:24:21,586 --> 00:24:24,671
Ti suggerisco di offrirti
pagare più del dovuto all'inizio.
556
00:24:24,672 --> 00:24:26,173
Poi come arrivano i profitti
dentro per entrambi,
557
00:24:26,174 --> 00:24:27,925
Lo convincerò.
558
00:24:29,468 --> 00:24:31,387
Lo blandirai?
559
00:24:33,472 --> 00:24:36,600
Hai le palle addosso.
560
00:24:36,601 --> 00:24:39,019
Stai dicendo che io
dovresti fidarti di te?
561
00:24:39,020 --> 00:24:41,606
Sto dicendo che hai ragione.
Possiamo fare affari.
562
00:24:48,279 --> 00:24:51,072
Avrò bisogno di incontrarci
lui in territorio neutrale.
563
00:24:51,073 --> 00:24:52,824
Lo avrai
venire da lui.
564
00:24:52,825 --> 00:24:54,076
No.
565
00:24:56,704 --> 00:24:57,955
Quello di Bamonte.
566
00:25:01,209 --> 00:25:04,127
[Il clacson del treno suona in lontananza]
567
00:25:04,128 --> 00:25:06,296
[jazz al pianoforte allegra
giocare a distanza]
568
00:25:06,297 --> 00:25:10,508
♪
569
00:25:10,509 --> 00:25:13,178
Lasciami bruciare una di quelle sigarette, amico.
570
00:25:13,179 --> 00:25:15,555
Che cazzo sembro?
piace? Una cantina d'angolo?
571
00:25:15,556 --> 00:25:17,891
Veramente? Sono tuo
migliore amico del cazzo.
572
00:25:17,892 --> 00:25:19,851
Non mi dai una sigaretta?
573
00:25:19,852 --> 00:25:21,853
Merda.
574
00:25:21,854 --> 00:25:24,272
Sto cercando di insegnare
la tua autosufficienza.
575
00:25:24,273 --> 00:25:25,857
No, non è questo.
576
00:25:25,858 --> 00:25:27,567
- Sei un bastardo da quattro soldi.
- [ridacchia]
577
00:25:27,568 --> 00:25:29,319
Da quando siamo usciti
del business duji,
578
00:25:29,320 --> 00:25:31,321
hai accumulato dollari
come una specie in via di estinzione.
579
00:25:31,322 --> 00:25:33,156
Uhm.
580
00:25:33,157 --> 00:25:35,575
Come diceva mia madre,
581
00:25:35,576 --> 00:25:37,744
vai a farti fottere.
582
00:25:37,745 --> 00:25:40,872
[uomo in lontananza] Sì,
uomo. Questo è legittimo, amico.
583
00:25:40,873 --> 00:25:42,874
Va bene adesso.
584
00:25:42,875 --> 00:25:45,543
- Hai il mio duji?
- Mostrami i soldi.
585
00:25:45,544 --> 00:25:48,171
Merda.
586
00:25:48,172 --> 00:25:51,716
- E' quello che penso?
- Che cosa?
587
00:25:51,717 --> 00:25:53,093
[uomo in lontananza] Sì,
sì. Ci rivedremo.
588
00:25:53,094 --> 00:25:54,552
Andare. Vattene da qui.
589
00:25:54,553 --> 00:25:56,638
[Opportunità] Quello è Rocco Fiorina.
590
00:25:56,639 --> 00:25:58,932
- Merda.
- Mm!
591
00:25:58,933 --> 00:26:00,934
Quel pezzo di Genovese
la merda sta spingendo Duji
592
00:26:00,935 --> 00:26:03,061
nel nostro territorio?
593
00:26:03,062 --> 00:26:06,189
- Figlio di puttana!
- Figlio di puttana.
594
00:26:06,190 --> 00:26:08,525
- Merda.
- Figlio di puttana!
595
00:26:08,526 --> 00:26:11,194
[Chin] Va bene, eccoci qui.
596
00:26:11,195 --> 00:26:13,196
[conversazioni indistinte,
musica in riproduzione]
597
00:26:13,197 --> 00:26:17,742
[La pallina della roulette tintinna]
598
00:26:17,743 --> 00:26:20,704
Va bene, ecco
bene. E' truccato.
599
00:26:20,705 --> 00:26:22,539
Il nero è la tua fortuna
colore, immagino.
600
00:26:22,540 --> 00:26:26,418
Immagino di sì. H-Hang
in un secondo, Bumpy.
601
00:26:26,419 --> 00:26:29,504
Accidentato, aspetta qui. Lì
vai, bambola. Prendi una palla.
602
00:26:29,505 --> 00:26:31,715
Lascia che ti parli
riguardo a qualcosa.
603
00:26:31,716 --> 00:26:33,425
Ascolta...
604
00:26:33,426 --> 00:26:35,427
Ho sentito che ci stai provando
acquistare immobili nella zona.
605
00:26:35,428 --> 00:26:37,387
E allora?
606
00:26:37,388 --> 00:26:40,557
Beh, ho appena sentito che la città
sta dando delle pause ai colorati
607
00:26:40,558 --> 00:26:41,725
che vogliono investire ad Harlem.
608
00:26:41,726 --> 00:26:43,143
COSÌ?
609
00:26:43,144 --> 00:26:46,062
Quindi ti stai espandendo.
610
00:26:46,063 --> 00:26:47,772
Penso che sia una mossa intelligente.
611
00:26:47,773 --> 00:26:49,399
Sai, il tuo istinto
sono buoni. Io ti conosco.
612
00:26:49,400 --> 00:26:50,942
Stai costruendo qualcosa
su, e voglio entrare.
613
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
- Voglio essere il tuo partner.
- Non posso farlo.
614
00:26:54,613 --> 00:26:56,031
Cosa intendi con
non puoi farlo?
615
00:26:56,032 --> 00:26:57,907
Faccio ogni genere di merda per te.
616
00:26:57,908 --> 00:27:00,452
Ti ho dato io quella maledetta droga
vendere senza alcuna interferenza.
617
00:27:00,453 --> 00:27:02,037
Sì, e lo tengo
fuori dal tuo territorio.
618
00:27:02,038 --> 00:27:04,331
Quello che sto progettando è successo
niente a che fare con te,
619
00:27:04,332 --> 00:27:06,334
e non comporta
le Cinque Famiglie.
620
00:27:07,918 --> 00:27:09,295
Tutto ci coinvolge.
621
00:27:10,880 --> 00:27:12,714
[Minus] Urto.
622
00:27:12,715 --> 00:27:14,674
Abbiamo un problema.
623
00:27:14,675 --> 00:27:17,135
[musica tesa]
624
00:27:17,136 --> 00:27:19,721
[Opportunità] Maledetta Guinea!
Non vendi nessun duji qui!
625
00:27:19,722 --> 00:27:21,681
[Chance grugnisce, Rocco geme]
626
00:27:21,682 --> 00:27:24,017
Ma che cazzo
pensi di fare?
627
00:27:24,018 --> 00:27:27,437
Oh, hai appena fatto un colpo grosso
maledetto errore, negro.
628
00:27:27,438 --> 00:27:29,564
Sei un uomo morto.
Lo sai?
629
00:27:29,565 --> 00:27:31,733
Ho Chin Gigante dietro di me.
630
00:27:31,734 --> 00:27:33,985
Non ti avevo detto...
631
00:27:33,986 --> 00:27:36,196
che questi blocchi
erano vietati?
632
00:27:36,197 --> 00:27:37,989
Signor Gigante?
633
00:27:37,990 --> 00:27:40,075
- Non è vero?
- Signor Gigante, mi dispiace.
634
00:27:40,076 --> 00:27:42,035
[gemendo] Oh, per favore.
635
00:27:42,036 --> 00:27:43,870
Per favore, ho fatto un errore.
636
00:27:43,871 --> 00:27:45,955
Sai cosa fanno gli amici
l'uno per l'altro, Johnson?
637
00:27:45,956 --> 00:27:48,208
Per favore, signor Gigante, per favore.
638
00:27:48,209 --> 00:27:50,418
Lo fanno.
639
00:27:50,419 --> 00:27:54,005
[musica tesa]
640
00:27:54,006 --> 00:27:56,675
[cane che abbaia in lontananza]
641
00:27:59,804 --> 00:28:04,224
♪
642
00:28:04,225 --> 00:28:06,726
[cinguettio degli uccellini]
643
00:28:06,727 --> 00:28:09,687
Grazie, agente Goodman.
644
00:28:09,688 --> 00:28:11,606
Ora il tribunale ascolterà
il nastro di sorveglianza
645
00:28:11,607 --> 00:28:14,025
dal 4 novembre 1964,
646
00:28:14,026 --> 00:28:16,027
registrato a Newark,
New Jersey, sala da tè
647
00:28:16,028 --> 00:28:18,196
della Nazione dell'Islam
Moschea numero 25,
648
00:28:18,197 --> 00:28:21,951
entrato in prova come
reperto dell'accusa numero 4764.
649
00:28:25,413 --> 00:28:27,247
[Fratello Clyde] Puoi
essere una grande risorsa per noi,
650
00:28:27,248 --> 00:28:29,958
considerato tutto ciò che hai
imparato a conoscere Malcolm.
651
00:28:29,959 --> 00:28:32,085
[Omar] Ecco perché sono venuto qui.
652
00:28:32,086 --> 00:28:34,963
Voglio contribuire a garantire
i tuoi piani avranno successo.
653
00:28:34,964 --> 00:28:38,550
Voglio essere in prima linea
con te, fratello Clyde.
654
00:28:38,551 --> 00:28:41,761
A causa del tuo tentativo iniziale,
655
00:28:41,762 --> 00:28:43,888
Penso che sia meglio per te
rimanere dietro le quinte.
656
00:28:43,889 --> 00:28:45,932
Hai appena detto che l'avrei fatto
costituiscono una grande risorsa.
657
00:28:45,933 --> 00:28:47,308
Posso dirti dove
Malcolm lavora, dorme,
658
00:28:47,309 --> 00:28:48,852
quando le sue guardie cambiano turno.
659
00:28:48,853 --> 00:28:49,853
- Il che ti rende un...
- [il registratore si spegne]
660
00:28:49,854 --> 00:28:51,020
Ora, agente Goodman...
661
00:28:51,021 --> 00:28:52,147
Quel nastro era una montatura, giudice!
662
00:28:52,148 --> 00:28:54,190
Omar ci stava provando
proteggere Malcolm.
663
00:28:54,191 --> 00:28:55,859
- È una bugia!
- [giudice] Signorina Johnson,
664
00:28:55,860 --> 00:28:58,278
ti siederai
e chiudi la bocca,
665
00:28:58,279 --> 00:29:01,489
oppure farò pagare
te con disprezzo.
666
00:29:01,490 --> 00:29:02,991
[musica cupa]
667
00:29:02,992 --> 00:29:05,953
♪
668
00:29:12,960 --> 00:29:15,170
Dobbiamo espanderci
il nostro business dei numeri.
669
00:29:15,171 --> 00:29:17,172
Spostalo in nuovi territori.
670
00:29:17,173 --> 00:29:19,382
Regine. Brooklyn.
671
00:29:19,383 --> 00:29:22,594
Mnh-mnh. Bump, New York proprio
legalizzato la lotteria statale.
672
00:29:22,595 --> 00:29:25,847
Sta uccidendo il
numeri, per tutti.
673
00:29:25,848 --> 00:29:28,558
Maledizione, il governo
più corrotto di chiunque altro.
674
00:29:28,559 --> 00:29:31,478
So dove possiamo farne un po'
un rapido graffio per legarci.
675
00:29:31,479 --> 00:29:33,063
Che cos'è?
676
00:29:35,107 --> 00:29:38,651
Ieri sera, quando Chin ha fatto una cosa del genere
wop davanti al Geechee,
677
00:29:38,652 --> 00:29:40,945
L'ho preso da
il bagagliaio della sua macchina.
678
00:29:40,946 --> 00:29:42,989
Guarda questo.
679
00:29:42,990 --> 00:29:46,034
Possiamo tagliare questa merda cinque
vieni all'inferno, vendilo.
680
00:29:46,035 --> 00:29:48,495
Ti basterà farlo
inizia a costruire la tua nuova Harlem.
681
00:29:48,496 --> 00:29:52,082
[musica tesa]
682
00:29:53,834 --> 00:29:55,668
Forse è il destino, Bump.
683
00:29:55,669 --> 00:29:57,462
Merda. Vuoi che lo tagli?
684
00:29:57,463 --> 00:30:01,257
♪
685
00:30:01,258 --> 00:30:02,800
No duji!
686
00:30:02,801 --> 00:30:04,469
♪
687
00:30:04,470 --> 00:30:05,845
[sospira]
688
00:30:05,846 --> 00:30:07,890
W-cosa ne faremo?
689
00:30:09,475 --> 00:30:11,267
Stai portando questo
merda, mi rispondi?
690
00:30:11,268 --> 00:30:13,311
Tienilo lontano dalle mie strade.
691
00:30:13,312 --> 00:30:16,356
Avresti potuto venderlo.
Non lo avrei mai saputo.
692
00:30:16,357 --> 00:30:18,900
Non vendo narcotici.
693
00:30:18,901 --> 00:30:22,946
Sì, ma ti servono soldi
costruisci questa tua cosa.
694
00:30:22,947 --> 00:30:24,864
Io faccio.
695
00:30:24,865 --> 00:30:28,451
Va bene, finanzierò io
tutta la faccenda del cazzo.
696
00:30:28,452 --> 00:30:30,119
Lo esegui tu. È 50/50.
697
00:30:30,120 --> 00:30:33,331
[ride]
698
00:30:33,332 --> 00:30:34,874
No.
699
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
Cosa intendi con no?
E' un buon affare, cazzo.
700
00:30:37,086 --> 00:30:40,046
Ho lavorato con il
Mafia italiana per tutta la mia vita.
701
00:30:40,047 --> 00:30:42,090
Non hai partner.
Hai degli idioti.
702
00:30:42,091 --> 00:30:45,426
OH. Beh, vaffanculo anche a te.
703
00:30:45,427 --> 00:30:48,012
Sapevo che avresti capito.
704
00:30:48,013 --> 00:30:52,434
E non c'è che dire,
comunque... amico.
705
00:30:54,103 --> 00:30:56,813
[il clacson suona in lontananza]
706
00:30:56,814 --> 00:31:00,733
[conversazioni indistinte]
707
00:31:00,734 --> 00:31:03,236
Signori.
708
00:31:03,237 --> 00:31:04,946
Ho bisogno del tuo consiglio.
709
00:31:04,947 --> 00:31:06,573
Che succede, capo?
710
00:31:06,574 --> 00:31:09,534
[si fa beffe] Stella Gigante.
711
00:31:09,535 --> 00:31:11,411
Comportarsi come alcuni
una specie di capo del cazzo.
712
00:31:11,412 --> 00:31:13,454
Ha negoziato un accordo con Chin
per me prendere l'eroina.
713
00:31:13,455 --> 00:31:15,707
Non è una buona cosa?
714
00:31:15,708 --> 00:31:17,959
Sì, ma questo figlio di puttana
mettermi via per 13 mesi.
715
00:31:17,960 --> 00:31:19,085
Pensi che mi possa fidare di lui?
716
00:31:19,086 --> 00:31:21,129
Potrebbe essere una predisposizione.
717
00:31:21,130 --> 00:31:23,923
- Cavolo, potrebbe essere così.
- Abbiamo bisogno della spazzatura, vero?
718
00:31:23,924 --> 00:31:26,259
Sicuro. Ma ci sono
altri modi per ottenerlo.
719
00:31:26,260 --> 00:31:28,928
Sai, potrei comprarlo,
720
00:31:28,929 --> 00:31:32,307
oppure potrei semplicemente toglierlo
delle mani fredde e morte di Chin.
721
00:31:32,308 --> 00:31:33,641
Capisci?
722
00:31:33,642 --> 00:31:37,604
Colpisci un capo? Pericoloso.
723
00:31:37,605 --> 00:31:39,315
È dannatamente pazzesco, Joe.
724
00:31:41,317 --> 00:31:43,902
Niente di azzardato,
niente di guadagnato.
725
00:31:45,529 --> 00:31:47,697
Deve andare, lo è
quello che stai dicendo.
726
00:31:47,698 --> 00:31:53,494
Sì. E lo farai
colpiscilo... da Bamonte.
727
00:31:53,495 --> 00:31:54,704
[si fa beffe] Non è così
sarà facile.
728
00:31:54,705 --> 00:31:56,748
Sarà pesantemente sorvegliato.
729
00:31:56,749 --> 00:31:59,042
Assicurati solo di questo
cameriere di Bamonte
730
00:31:59,043 --> 00:32:00,918
non si presenta al lavoro.
731
00:32:00,919 --> 00:32:04,422
Quando sta arrivando
dentro, lo porti fuori.
732
00:32:04,423 --> 00:32:05,506
[sussulta]
733
00:32:05,507 --> 00:32:08,427
[musica drammatica]
734
00:32:11,972 --> 00:32:15,058
[Colombo] Prendi la sua uniforme
e prendi il suo posto.
735
00:32:15,059 --> 00:32:17,352
E quando te ne occuperai,
736
00:32:17,353 --> 00:32:19,354
Prenderò Chin
sistemati a tavola.
737
00:32:19,355 --> 00:32:22,523
Lascialo mettersi a suo agio.
Magari bevi un bicchiere di vino.
738
00:32:22,524 --> 00:32:25,443
Poi, quando pensa
stiamo per ordinare del cibo,
739
00:32:25,444 --> 00:32:26,778
arrivi da dietro,
740
00:32:26,779 --> 00:32:28,112
mettine due nel
parte posteriore del cranio.
741
00:32:28,113 --> 00:32:29,113
[batte le mani]
742
00:32:30,574 --> 00:32:32,533
[Elise] Grazie per
arrivo, sorella Sondra.
743
00:32:32,534 --> 00:32:37,914
Non so perché l'ho fatto.
744
00:32:37,915 --> 00:32:40,875
Per rispetto, immagino.
745
00:32:40,876 --> 00:32:44,462
Come mi ricordo di te quando
eri nella Nazione.
746
00:32:44,463 --> 00:32:46,881
Ho bisogno di chiedertelo.
747
00:32:46,882 --> 00:32:49,092
Sai che hanno giocato
un nastro in tribunale.
748
00:32:49,093 --> 00:32:51,761
Omar e... il tuo defunto marito.
749
00:32:51,762 --> 00:32:56,099
Ho sentito.
750
00:32:56,100 --> 00:32:58,518
Elisa...
751
00:32:58,519 --> 00:33:00,520
Suppongo che non dovrei incolparti.
752
00:33:00,521 --> 00:33:02,230
♪
753
00:33:02,231 --> 00:33:04,524
Non sei tuo padre.
754
00:33:04,525 --> 00:33:06,192
Non sei responsabile
per quello che ha fatto.
755
00:33:06,193 --> 00:33:07,694
Sorella Sondra...
756
00:33:07,695 --> 00:33:11,323
Non sei tu quello che
mi ha fatto diventare dipendente dall'eroina.
757
00:33:13,409 --> 00:33:15,493
Non hai ucciso mio marito.
758
00:33:15,494 --> 00:33:18,371
Tuo padre ha fatto quelle cose.
759
00:33:18,372 --> 00:33:20,331
Non tu.
760
00:33:20,332 --> 00:33:22,166
E devo farlo
ricordamelo a me stesso.
761
00:33:22,167 --> 00:33:25,962
Sorella Sondra, ecco
è un'ingiustizia
762
00:33:25,963 --> 00:33:27,880
sta accadendo in quell'aula di tribunale.
763
00:33:27,881 --> 00:33:29,215
So che è importante per te.
764
00:33:29,216 --> 00:33:30,508
Naturalmente per me la giustizia conta.
765
00:33:30,509 --> 00:33:32,176
Penso che tu lo sappia
Omar non aveva niente
766
00:33:32,177 --> 00:33:34,512
a che fare con l'uccisione di Malcolm,
e se tu dovessi testimoniare...
767
00:33:34,513 --> 00:33:36,640
Non so niente del genere.
768
00:33:38,100 --> 00:33:40,268
Mio marito è scomparso
quasi una settimana
769
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
prima che Malcolm venisse ucciso.
770
00:33:45,482 --> 00:33:48,526
Poco prima di perderlo,
771
00:33:48,527 --> 00:33:51,446
L'ho sentito dire a Omar
quella morte di Malcolm
772
00:33:51,447 --> 00:33:53,156
sarebbe contro la volontà
773
00:33:53,157 --> 00:33:55,826
del caro Santo Messaggero.
774
00:33:58,579 --> 00:34:00,079
Omar si rifiutò di accettarlo.
775
00:34:00,080 --> 00:34:04,375
Omar stava mentendo
per salvare Malcolm.
776
00:34:04,376 --> 00:34:06,711
Sapeva che il fratello Clyde l'aveva fatto
bombardò la casa di Malcolm.
777
00:34:06,712 --> 00:34:08,546
- Aveva paura...
- Mi dispiace. io non sono...
778
00:34:08,547 --> 00:34:10,707
Non lo sto ascoltando,
e non lo sopporterò.
779
00:34:13,719 --> 00:34:16,555
Mi dispiace, Elisa.
780
00:34:18,724 --> 00:34:23,102
Sei stato così buono con me.
781
00:34:23,103 --> 00:34:25,605
Mi hai salvato la vita.
782
00:34:25,606 --> 00:34:27,982
Ma non posso aiutarti.
783
00:34:27,983 --> 00:34:31,194
Sorella Sondra, ascoltami.
784
00:34:31,195 --> 00:34:33,822
Abbiamo finito qui.
785
00:34:38,744 --> 00:34:40,828
[respirando pesantemente]
786
00:34:40,829 --> 00:34:43,081
[grido dei gabbiani]
787
00:34:45,501 --> 00:34:47,835
La giuria è ancora fuori.
788
00:34:47,836 --> 00:34:51,672
Aspettarli è quasi
peggio del periodo in servizio.
789
00:34:51,673 --> 00:34:55,051
C'è ancora speranza, Omar.
790
00:34:55,052 --> 00:34:59,014
Non ho molto
quello che resta, Elise.
791
00:35:02,434 --> 00:35:05,269
Non avrei dovuto dirtelo
accettare quel patteggiamento.
792
00:35:05,270 --> 00:35:07,855
No, non incolpare te stesso.
793
00:35:07,856 --> 00:35:10,359
Non l'ho mai avuto dentro di me
per accettare quell'accordo.
794
00:35:11,902 --> 00:35:14,904
Ora, ho bisogno che tu lo faccia
ascoltami, Elisa.
795
00:35:14,905 --> 00:35:17,240
[piangendo]
796
00:35:17,241 --> 00:35:21,035
Devi sapere quando
è ora di andare avanti,
797
00:35:21,036 --> 00:35:23,830
per andare avanti con la tua vita.
798
00:35:23,831 --> 00:35:27,625
Il mio è tutto finito.
799
00:35:27,626 --> 00:35:31,128
Starò dentro d'ora in poi.
800
00:35:31,129 --> 00:35:32,547
Qui o da qualche parte.
801
00:35:32,548 --> 00:35:35,508
No. [tira su col naso]
802
00:35:35,509 --> 00:35:37,093
Non lo accetto.
803
00:35:37,094 --> 00:35:39,053
C'è giustizia che ti aspetta.
804
00:35:39,054 --> 00:35:41,222
Lo so... per
te e per Malcolm.
805
00:35:41,223 --> 00:35:45,059
♪
806
00:35:45,060 --> 00:35:47,729
Non credo, Elisa.
807
00:35:49,273 --> 00:35:50,690
Non credo.
808
00:35:50,691 --> 00:35:53,025
Vuoi giustizia? Tu
meglio rinunciare a questo.
809
00:35:53,026 --> 00:35:56,195
La giustizia è lontana.
810
00:35:56,196 --> 00:35:58,990
Hai una vita da vivere.
811
00:35:58,991 --> 00:36:00,825
Vai là fuori,
812
00:36:00,826 --> 00:36:05,371
e continui a lavorare
che Malcolm stava facendo.
813
00:36:05,372 --> 00:36:08,583
Puoi ancora fare cose
meglio per la nostra gente.
814
00:36:08,584 --> 00:36:12,044
Non lo darò
sulla giustizia.
815
00:36:12,045 --> 00:36:15,715
Non posso. Né oggi, né mai.
816
00:36:15,716 --> 00:36:19,802
E non ti arrendere,
Omar. Non te lo permetterò.
817
00:36:19,803 --> 00:36:24,765
Perché questo non lo è
finito. Vedrai.
818
00:36:24,766 --> 00:36:28,227
Troverò un modo.
819
00:36:28,228 --> 00:36:30,980
♪
820
00:36:30,981 --> 00:36:35,526
[piangendo]
821
00:36:35,527 --> 00:36:40,448
Te lo prometto, io
troverà un modo.
822
00:36:40,449 --> 00:36:45,162
♪
823
00:36:53,045 --> 00:36:54,503
♪ Ehi, prendili ♪
824
00:36:54,504 --> 00:36:55,713
♪ Pericolo, pericolo ♪
825
00:36:55,714 --> 00:36:57,256
♪ Soldi in testa, bersagli ♪
826
00:36:57,257 --> 00:36:58,466
♪ Pericolo, pericolo ♪
827
00:36:58,467 --> 00:36:59,884
♪ Soldi in testa ♪
828
00:36:59,885 --> 00:37:02,178
♪ Omicidio nella mia mente,
uno alla volta ♪
829
00:37:02,179 --> 00:37:04,221
♪ Non me ne frega un cazzo ♪
830
00:37:04,222 --> 00:37:05,556
♪ Puoi metterlo in fila ♪
831
00:37:05,557 --> 00:37:07,099
♪ È un pericolo, pericolo ♪
832
00:37:07,100 --> 00:37:08,851
♪ Soldi in testa, bersagli ♪
833
00:37:08,852 --> 00:37:10,186
♪ Pericolo, pericolo ♪
834
00:37:10,187 --> 00:37:12,021
♪ Soldi in testa ♪
835
00:37:12,022 --> 00:37:12,980
♪ Ho in mente un omicidio ♪
836
00:37:12,981 --> 00:37:14,732
♪ Sì, uno alla volta ♪
837
00:37:14,733 --> 00:37:16,067
♪ Non me ne frega un cazzo ♪
838
00:37:16,068 --> 00:37:17,652
♪ Puoi metterlo ♪
839
00:37:17,653 --> 00:37:18,903
♪ Posso metterli ♪
840
00:37:18,904 --> 00:37:20,821
♪ Preferirei farli sparire ♪
841
00:37:20,822 --> 00:37:23,491
♪ Non sarò soddisfatto fino a quando
il suo corpo è all'obitorio ♪
842
00:37:23,492 --> 00:37:24,659
♪ Sto parlando con i federali ♪
843
00:37:24,660 --> 00:37:26,661
♪ Honey è nel letto ♪
844
00:37:26,662 --> 00:37:27,954
Va bene, tu resta qui.
845
00:37:27,955 --> 00:37:29,497
♪ Mettigli i soldi in testa ♪
846
00:37:29,498 --> 00:37:30,915
♪ Pericolo, pericolo ♪
847
00:37:30,916 --> 00:37:32,625
♪ Soldi in testa ♪
848
00:37:32,626 --> 00:37:33,626
♪ Pericolo, pericolo ♪
849
00:37:33,627 --> 00:37:35,252
♪ Soldi in testa ♪
850
00:37:35,253 --> 00:37:36,629
♪ Ho in mente un omicidio ♪
851
00:37:36,630 --> 00:37:38,547
♪ Uno alla volta ♪
852
00:37:38,548 --> 00:37:41,467
♪ Non me ne frega un cazzo, tu
puoi metterlo in gioco ♪
853
00:37:41,468 --> 00:37:46,764
♪
854
00:37:46,765 --> 00:37:48,307
♪ Sì ♪
855
00:37:48,308 --> 00:37:51,520
♪
856
00:37:58,318 --> 00:37:59,403
[i clacson suonano in lontananza]
857
00:38:00,779 --> 00:38:03,030
[Colombo] Cosa
che cazzo è questo?
858
00:38:03,031 --> 00:38:05,032
Dove cazzo è tuo padre?
859
00:38:05,033 --> 00:38:08,244
- E' a casa.
- Verrà?
860
00:38:08,245 --> 00:38:10,162
No.
861
00:38:10,163 --> 00:38:13,082
Allora, dimmi, Joe...
862
00:38:13,083 --> 00:38:16,127
quale di questi ragazzi
sono i sicari?
863
00:38:16,128 --> 00:38:20,589
E' il barista?
Il cameriere? L'aiuto cameriere?
864
00:38:20,590 --> 00:38:22,341
[si fa beffe]
865
00:38:22,342 --> 00:38:24,385
L'aiuto cameriere?
866
00:38:24,386 --> 00:38:25,761
[si schiarisce la gola]
867
00:38:25,762 --> 00:38:28,139
Hai un inferno
di un'immaginazione.
868
00:38:28,140 --> 00:38:30,516
Lo faccio?
869
00:38:30,517 --> 00:38:32,268
Cosa ne pensi?
sarebbe successo
870
00:38:32,269 --> 00:38:35,604
dopo che hai ucciso il capo
della famiglia Genovese?
871
00:38:35,605 --> 00:38:37,898
Ci sarebbe un
grande sparatoria, ma...
872
00:38:37,899 --> 00:38:39,066
e allora?
873
00:38:39,067 --> 00:38:42,611
Sei fuori dalla tua portata.
874
00:38:42,612 --> 00:38:44,155
Lo sono?
875
00:38:44,156 --> 00:38:47,658
♪
876
00:38:47,659 --> 00:38:50,578
Sei venuto da me con a
proposta commerciale.
877
00:38:50,579 --> 00:38:52,204
Sono venuto per te.
878
00:38:52,205 --> 00:38:53,605
Perché lo vuoi?
mandare tutto a puttane?
879
00:38:55,208 --> 00:38:57,543
Fammi un favore.
880
00:38:57,544 --> 00:39:00,171
Ricordamelo, principessa,
proprio come cazzo
881
00:39:00,172 --> 00:39:03,049
sei venuto per me, eh?
882
00:39:03,050 --> 00:39:06,010
Ho seguito il tuo piano
pagare più del dovuto all'inizio
883
00:39:06,011 --> 00:39:07,094
per guadagnarsi la fiducia.
884
00:39:07,095 --> 00:39:09,805
Ma adesso non è più qui, cazzo.
885
00:39:09,806 --> 00:39:11,932
E sono seduto di fronte a te,
886
00:39:11,933 --> 00:39:14,435
chi mi accusa di provarci?
per picchiarlo, cazzo.
887
00:39:14,436 --> 00:39:15,978
Dovrei picchiarlo.
888
00:39:15,979 --> 00:39:19,065
Mi ha messo in prigione
per un fottuto anno.
889
00:39:19,066 --> 00:39:21,192
Se vuoi davvero fargli del male...
890
00:39:21,193 --> 00:39:25,946
♪
891
00:39:25,947 --> 00:39:27,698
...perché non mi uccidi?
892
00:39:27,699 --> 00:39:31,327
Potrebbe essere una buona cosa
vendetta, di sicuro.
893
00:39:31,328 --> 00:39:33,789
♪
894
00:39:37,084 --> 00:39:40,377
Mettilo, cazzo
lascia perdere, Stella.
895
00:39:40,378 --> 00:39:42,379
Sì?
896
00:39:42,380 --> 00:39:44,590
Sì.
897
00:39:44,591 --> 00:39:47,551
♪
898
00:39:47,552 --> 00:39:49,804
[si schiarisce la gola]
899
00:39:49,805 --> 00:39:51,972
È così che ti vedi adesso?
900
00:39:51,973 --> 00:39:54,433
Un negoziatore?
901
00:39:54,434 --> 00:39:56,645
Cosa, entri tu
pace? È tutto?
902
00:39:58,688 --> 00:40:00,273
Avevi ragione
una cosa, Joe.
903
00:40:02,526 --> 00:40:04,527
Sono in debito con te.
904
00:40:04,528 --> 00:40:05,528
Voglio rimediare a questo.
905
00:40:05,529 --> 00:40:07,696
Come?
906
00:40:07,697 --> 00:40:11,033
Mio padre ti venderà eroina,
907
00:40:11,034 --> 00:40:13,119
ma lui ti vuole
per affrontare attraverso di me
908
00:40:13,120 --> 00:40:16,580
perché non si fida di te.
909
00:40:16,581 --> 00:40:20,751
Oh, beh, questo va bene.
Ma non era quello il piano.
910
00:40:20,752 --> 00:40:23,754
Bene, ecco cosa
Ho capito, Joe, quindi...
911
00:40:23,755 --> 00:40:25,965
vuoi fare un accordo o no?
912
00:40:25,966 --> 00:40:29,426
Sì, giusto per essere chiaro,
913
00:40:29,427 --> 00:40:31,554
qualunque cosa tu ed io risolviamo,
914
00:40:31,555 --> 00:40:34,265
mi stai dicendo che lo è
andrà bene?
915
00:40:34,266 --> 00:40:36,517
Sì.
916
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
C'è solo una cosa.
917
00:40:39,187 --> 00:40:41,772
Ebbene, che cos'è, mi chiedo?
918
00:40:41,773 --> 00:40:43,775
Ne voglio un pezzo per me.
919
00:40:47,779 --> 00:40:49,822
Bene, correggimi se
Mi sbaglio, ma...
920
00:40:49,823 --> 00:40:52,116
[si schiarisce la gola] Lo sono
immaginando che tu non sia andato oltre
921
00:40:52,117 --> 00:40:55,036
questo particolare accordo
punto con tuo padre.
922
00:40:56,913 --> 00:40:59,456
[sospira]
923
00:40:59,457 --> 00:41:02,251
È un mondo di uomini, Joe, quindi...
924
00:41:02,252 --> 00:41:04,378
La ragazza non può essere troppo attenta.
925
00:41:04,379 --> 00:41:07,339
Deve guardare
fuori per se stessa.
926
00:41:07,340 --> 00:41:10,801
♪
927
00:41:10,802 --> 00:41:12,553
- [uomo] Okay, le scommesse sono chiuse.
- [colpisce]
928
00:41:12,554 --> 00:41:15,181
[uomo] Buona fortuna, Pino!
929
00:41:15,182 --> 00:41:19,143
OH! Ah!
930
00:41:19,144 --> 00:41:21,020
Sì, va bene, porta
portalo qui.
931
00:41:21,021 --> 00:41:22,521
Piazza la tua scommessa.
932
00:41:22,522 --> 00:41:25,191
Eccoci qua. Eccoci qua.
933
00:41:25,192 --> 00:41:26,817
[colpisce]
934
00:41:26,818 --> 00:41:28,277
[uomo] Pino!
935
00:41:28,278 --> 00:41:31,322
Ancora! Ancora! Io
non può essere fermato.
936
00:41:31,323 --> 00:41:33,324
- Serie di vittorie consecutive?
- Oh, sì, sì.
937
00:41:33,325 --> 00:41:35,784
La dea fortuna è stata
mi faccio impazzire.
938
00:41:35,785 --> 00:41:37,536
[risate]
939
00:41:37,537 --> 00:41:39,538
Va bene, indossalo
Passa. Lasciala andare da sé.
940
00:41:39,539 --> 00:41:41,832
- Accidentato, dobbiamo parlare.
- Non adesso.
941
00:41:41,833 --> 00:41:43,500
Ah, andiamo. Dobbiamo parlare.
942
00:41:43,501 --> 00:41:45,002
- EHI.
- Accidentato, dobbiamo andare.
943
00:41:45,003 --> 00:41:45,878
Dobbiamo parlare.
944
00:41:45,879 --> 00:41:47,213
Eccoci qua. Eccoci qua.
945
00:41:47,214 --> 00:41:49,340
Oh, cazzo. Fottuto...
946
00:41:49,341 --> 00:41:53,552
Potrei essere stato un po'
duro riguardo alla divisione 50/50.
947
00:41:53,553 --> 00:41:58,265
Sì, quindi sono disposto a farlo
fai un 60/40 a tuo favore.
948
00:41:58,266 --> 00:41:59,642
No.
949
00:41:59,643 --> 00:42:01,560
Non vedi cosa?
Te lo sto dicendo?
950
00:42:01,561 --> 00:42:03,312
Sto dicendo che io
credi in te e...
951
00:42:03,313 --> 00:42:05,147
e cosa stai facendo, e
Penso che sarà grande.
952
00:42:05,148 --> 00:42:06,607
Che ne dici di un "no" non capisci?
953
00:42:06,608 --> 00:42:09,276
Sì, non capisco.
954
00:42:09,277 --> 00:42:10,694
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
955
00:42:10,695 --> 00:42:12,196
Cos'è esattamente?
956
00:42:12,197 --> 00:42:14,615
Ti ho reso ricco grazie
stare fuori da Duji.
957
00:42:14,616 --> 00:42:17,159
E tu sei vivo grazie a me.
958
00:42:17,160 --> 00:42:20,746
Ho picchiato il mio socio perché lo facesse
tieni la sua merda lontana dalla tua strada.
959
00:42:20,747 --> 00:42:22,665
Giusto? Proteggo
te dai capi.
960
00:42:22,666 --> 00:42:24,250
Altrimenti, tu
non sarebbe vivo.
961
00:42:24,251 --> 00:42:26,961
- Sei vivo grazie a me!
- Non riguarda te.
962
00:42:26,962 --> 00:42:29,046
Quello che sto facendo qui è per me
963
00:42:29,047 --> 00:42:32,341
e la mia gente.
Di proprietà di neri, nessun partner.
964
00:42:32,342 --> 00:42:33,884
Beh, non è quel cazzo di razzista.
965
00:42:33,885 --> 00:42:36,595
Chiamalo come vuoi.
La chiamo giustizia.
966
00:42:36,596 --> 00:42:38,806
Giustizia, culo mio!
967
00:42:38,807 --> 00:42:40,557
Hai i diritti civili
merda nella tua testa?
968
00:42:40,558 --> 00:42:42,268
Devi venire
il tuo dannato cavallo alto
969
00:42:42,269 --> 00:42:44,061
e torna quaggiù con noi!
970
00:42:44,062 --> 00:42:47,690
Me e te. Tu e
Me. No, non capisco.
971
00:42:47,691 --> 00:42:49,858
Non pensavo che l'avresti fatto.
972
00:42:49,859 --> 00:42:57,283
Non te lo sto chiedendo
sii semplicemente un partner.
973
00:42:57,284 --> 00:42:59,743
ti sto dicendo che
974
00:42:59,744 --> 00:43:01,954
Voglio costruire
questa cosa con te.
975
00:43:01,955 --> 00:43:04,748
Tutta la mia fottuta vita,
976
00:43:04,749 --> 00:43:06,333
Ho avuto a che fare con voi, ragazzi.
977
00:43:06,334 --> 00:43:09,586
Non per scelta, ma
perché dovevo.
978
00:43:09,587 --> 00:43:11,213
Non lo farò più.
979
00:43:11,214 --> 00:43:12,589
Non me ne frega un cazzo
cosa vuoi fare,
980
00:43:12,590 --> 00:43:14,258
cosa non vuoi fare. Va bene?
981
00:43:14,259 --> 00:43:16,176
Non te lo sto chiedendo, cazzo
tu. Te lo sto dicendo.
982
00:43:16,177 --> 00:43:17,511
Capisci?
Mi senti adesso?
983
00:43:17,512 --> 00:43:19,096
Te lo sto dicendo.
984
00:43:19,097 --> 00:43:21,932
- Allora è così.
- Sì, è così.
985
00:43:21,933 --> 00:43:23,767
E dovresti saperlo meglio
986
00:43:23,768 --> 00:43:27,771
perché nessuno lo fa
nulla di solo nel nostro mondo.
987
00:43:27,772 --> 00:43:30,399
Ora, ecco come sarà.
988
00:43:30,400 --> 00:43:32,860
Mi avrai,
989
00:43:32,861 --> 00:43:35,904
e mi pagherai, cazzo.
990
00:43:35,905 --> 00:43:38,782
Mi dispiace, Chin.
991
00:43:38,783 --> 00:43:41,410
Se non ti piace
vattene fuori dal cazzo.
992
00:43:41,411 --> 00:43:45,497
Vattene dal cazzo
ecco! C'è la porta.
993
00:43:45,498 --> 00:43:48,834
Uscire!
994
00:43:48,835 --> 00:43:50,961
Stai scavando il tuo
la tua fottuta tomba.
995
00:43:50,962 --> 00:43:53,673
♪
996
00:43:59,346 --> 00:44:01,513
[impiegato] Per quanto riguarda
l'imputato Thomas Hayer,
997
00:44:01,514 --> 00:44:03,849
siete d'accordo sul verdetto?
998
00:44:03,850 --> 00:44:05,184
[caposquadra] Sì, l'abbiamo fatto.
999
00:44:05,185 --> 00:44:07,353
Troviamo l'imputato
Tommaso Hayer,
1000
00:44:07,354 --> 00:44:11,774
colpevole di omicidio a
il primo grado.
1001
00:44:11,775 --> 00:44:14,568
[impiegato] Per quanto riguarda
l'imputato Norman Butler,
1002
00:44:14,569 --> 00:44:16,487
siete d'accordo sul verdetto?
1003
00:44:16,488 --> 00:44:18,614
Troviamo l'imputato
Norman Butler,
1004
00:44:18,615 --> 00:44:24,119
colpevole di omicidio a
il primo grado.
1005
00:44:24,120 --> 00:44:26,538
[impiegato] Per quanto riguarda
l'imputato Omar Jones,
1006
00:44:26,539 --> 00:44:29,208
siete d'accordo sul verdetto?
1007
00:44:29,209 --> 00:44:32,628
[caposquadra] Troviamo il
l'imputato, Omar Jones,
1008
00:44:32,629 --> 00:44:35,381
colpevole di omicidio a
il primo grado.
1009
00:44:35,382 --> 00:44:37,925
[mormorio della galleria]
1010
00:44:37,926 --> 00:44:40,637
♪
1011
00:45:05,703 --> 00:45:07,497
[i clacson suonano in lontananza]
1012
00:45:09,707 --> 00:45:11,417
Non ti biasimerei se tu
voleva qualcosa di più forte
1013
00:45:11,418 --> 00:45:13,460
di una birra allo zenzero.
1014
00:45:13,461 --> 00:45:14,920
Sono deluso?
1015
00:45:14,921 --> 00:45:17,214
Vendendo duji, I
può guadagnare abbastanza soldi
1016
00:45:17,215 --> 00:45:18,882
per ricostruire Harlem.
1017
00:45:18,883 --> 00:45:21,802
Non voler avvelenare
la tua comunità con la droga
1018
00:45:21,803 --> 00:45:24,513
non è delirante.
1019
00:45:24,514 --> 00:45:27,224
Forse è solo
il dolore che parla.
1020
00:45:27,225 --> 00:45:28,267
[ridacchia]
1021
00:45:28,268 --> 00:45:31,603
Per Malcolm?
1022
00:45:31,604 --> 00:45:35,023
O forse mio marito
sta diventando l'uomo
1023
00:45:35,024 --> 00:45:37,443
Malcolm lo ha ispirato a esserlo.
1024
00:45:37,444 --> 00:45:39,111
♪
1025
00:45:39,112 --> 00:45:41,822
A volte...
1026
00:45:41,823 --> 00:45:44,324
Mi sento come se fosse intorno a me.
1027
00:45:44,325 --> 00:45:47,077
Come... come se fosse proprio lì.
1028
00:45:47,078 --> 00:45:49,205
Lo so. Anche io.
1029
00:45:50,707 --> 00:45:53,041
- Amore mio.
- Hmm?
1030
00:45:53,042 --> 00:45:55,335
Accetta l'offerta del fratello Dayton.
1031
00:45:55,336 --> 00:45:57,880
Quel prestito potrebbe rovinarci
se le cose non funzionano.
1032
00:45:57,881 --> 00:46:00,174
E che dire?
1033
00:46:00,175 --> 00:46:02,217
Vivrei in una scatola con te.
1034
00:46:02,218 --> 00:46:05,429
So che lo faresti. [ridacchia]
1035
00:46:05,430 --> 00:46:08,348
Ma ho altri a cui pensare.
1036
00:46:08,349 --> 00:46:10,435
Margherita, Elisa.
1037
00:46:12,228 --> 00:46:14,605
Stai costruendo un casinò.
1038
00:46:14,606 --> 00:46:17,900
Forse è ora che tu
dovresti scommettere su te stesso.
1039
00:46:17,901 --> 00:46:20,862
♪
1040
00:46:38,004 --> 00:46:42,049
[respiro tremante]
1041
00:46:42,050 --> 00:46:46,012
♪
1042
00:46:58,608 --> 00:47:01,902
♪ Ricordati di me ♪
1043
00:47:01,903 --> 00:47:04,821
♪ Non dimenticarmi, bambina ♪
1044
00:47:04,822 --> 00:47:06,782
♪
1045
00:47:06,783 --> 00:47:09,743
♪ Siamo tutti soli qui ♪
1046
00:47:09,744 --> 00:47:14,248
♪ Solo per un po' ♪
1047
00:47:14,249 --> 00:47:17,376
♪ Ti ricordi quando
eri malato ♪
1048
00:47:17,377 --> 00:47:22,631
♪ Eri paralizzato
Ed eri zoppo ♪
1049
00:47:22,632 --> 00:47:25,592
♪ Ero accanto al tuo letto ♪
1050
00:47:25,593 --> 00:47:29,805
♪ Finché non eri On
di nuovo i tuoi piedi ♪
1051
00:47:29,806 --> 00:47:34,101
♪ Oh, sì, l'ho fatto, adesso ♪
1052
00:47:34,102 --> 00:47:38,230
♪ Ho bisogno che tu tenga il Mio
manina tremante ♪
1053
00:47:38,231 --> 00:47:42,693
♪ Ho bisogno che tu semplicemente
Stai indietro ♪
1054
00:47:42,694 --> 00:47:46,781
♪ Oh, mio, mio, mio, ooh ♪